中成藥產品目錄
CATALOGUE OF CHINESE PATENT MEDICINE
Guangzhou Pharmaceutical Holdings Ltd.
| Diseases of Digestive System 消化系統 | |||||
| Ref | Product Name | Specification | Indication | Indication | Packing |
| 1 | WeiNaiAn Capsules胃乃安膠囊 | 36caps×200bottles | Gastric and duodenal ulcer, chronic gastritis. | 胃及十二指腸潰瘍-慢性胃炎。 | /bottle |
| 2 | WeiReQing Capsules胃熱清膠囊 | 48caps×200bottles | Gastroduodenal ulcer of stagnant heat syndrome or complicated with qi sluggishness and blood stasis. | 胃及十二指腸潰瘍鬱熱症及氣滯血虛。 | /bottle |
| 3 | JinFo ZhiTong Pills金佛止痛丸 | 6bags×200boxes | Various pain such as stomachache, dysmenorrhea, peptic ulcer and chronic gastritis. | 胃炎胃痛、消化道潰瘍、月經痛。 | /box |
| 4 | SiFangWei Tablets胃片 | 24tabs×200boxes | Dyspepsia, gastrorrhea, gastric and duodenal ulcer. | 消化不良、胃及十二指腸潰瘍。 | /box |
| 5 | WeiTongDing Tablets胃痛定 | 12 tabs×200boxes | Acute and chronic gastritis, stomachache. | 急慢性胃炎、胃痛。 | /box |
| 6 | FuFang JiuBiYing Capsules複方救必應膠囊 | 10caps×20bottles | Diarrhea, grastroenteritis. | 腹瀉、胃腸炎。 | /bottle |
| 7 | FuKeAn Tablets腹可安片 | 24tabs×560bottles | Diarrhea, abdominal pain due to acute grastroenteritis, dyspepsia. | 急性胃腸炎、消化不良所致腹瀉、腹痛。 | /bottle |
| 8 | BoHe Pills保和丸 | 6bags×200boxes | Dyspepsia, abdominal, fullness, foul odor, acid regurgitation and anorexia. | 食積停滯、腹脹、吐酸、不欲飲食。 | /box |
| 9 | JiaWei HouXiang ZhengQi Pills加味藿香正氣丸 | 6 bags×200boxes | Headache, dizziness, chest upset, abdominal pain, vomiting and diarrhea. | 頭痛昏重、脘腹脹痛、嘔吐泄瀉。 | /box |
| 10 | TiaoWei XiaoZhi Pills調胃消滯丸 | 6 bags×200boxes | Fever, headache, dyspepsia, abdominal pain and diarrhea. | 發熱頭痛、消化不良、腹痛泄瀉。 | /box |
| 11 | MuXiangShunQi Pills木香順氣丸 | 6bags×200boxes | Abdominal distention and pain, vomiting and nausea, belching and eructation. | 脘腹脹痛、嘔吐噁心、噯氣納呆。 | /box |
| 12 | DuTong Pills肚痛丸 | 30g×200bottles | Pain and cold in the chest and hypochondria, vomiting, acid regurgitation. | 腹中冷痛、胸脅脹悶、嘔逆吐酸。 | /bottle |
| 13 | QingXie Pills清瀉丸 | 6bags×200boxes | Dyspepsia and constipation due to retention of heat evil in the intestines. | 腸熱、積滯、便秘。 | /box |
| 14 | BuPi YiChang Pills補脾益腸丸 | 72g×200 bottles 130g×100 bottles | Diarrhea, abdominal pain due to chronic colonitis, allergy of the colon. | 慢性結腸炎、結腸過敏所致腹瀉、腹痛等。 | /bottle /bottle |
| 15 | FuZi LiZhong Pills附子理中丸 | 10boluses×100boxes | Chill and pain in the chest and abdomen, dyspepsia and anorexia, frequent urination and loose stool. | 胸腹冷痛、小便清寒、大便稀溏。 | /box |
| 16 | BaoJi Pills保濟丸 | 20bottles×100boxes | Dyspepsia, abdominal pain and diarrhea, acid regurgitation and nausea. | 腹痛腹瀉、噯酸嘔吐、消化不良。 | /box |
| 17 | BaoJi Oral Solution保濟口服液 | 6bottles×100boxes | Dyspepsia, abdominal pain and diarrhea, acid regurgitation and nausea. | 腹痛腹瀉、噯酸嘔吐、消化不良。 | /box |
| 18 | KangNing Pills康寧丸 | 10bottles×250boxes | Abdominal pain and diarrhea, seasonal fever and headache, gastroenteric disorder . | 腹痛腹瀉、四時感冒、腸胃不適、發熱頭痛。 | /box |
| 19 | JiGong KaiWei Granules開胃顆粒劑 | 20sacs×50bags | Dyspepsia, anorexia and gastroenteric disorder . | 消化不良、不欲飲食、胃腸不適。 | /bag |
| 20 | SanQi HuaZhi Pills三七化痔丸 | 30g×200bottles | External hemorrhoids. | 外痔。 | /bottle |
| 21 | XinXueBao Capsules新血寶膠囊 | 36caps×200bottles | Hemorrhage of digestive tract, hemorrhage caused by hemorrhoids, menorrhagia, etc. | 消化道出血、痔瘡出血、月經過多。 | /bottle |
| 22 | HuaZhi Suppository化痔栓 | 10sups×200boxes | All sorts of hemorrhoids. | 各種痔瘡。 | /box |
| 23 | ZhiYanXiao Granules痔炎消顆粒 | 20bags×40boxes | Hemorrhoids, hemafecia, constipation, etc. | 痔瘡、便秘、便血。 | /box |
| 24 | XiaoZhiLing Tablets消痔靈糖衣片 | 24tabs×200boxes | All sorts of hemorrhoids. | 各種痔瘡。 | /box |
| Diseases of RespiratorySystem 呼吸系統 | |||||
| Ref | Product Name | Specification | Indication | Indication | Packing |
| 25 | MengShi GunTan Pills礞石滾痰丸 | 6bags×200boxes | Epilepsy, mania and convulsion, dyspneic cough with thick sputum, constipation. | 癲狂驚悸、咳喘痰稠、大便秘結。 | /box |
| 26 | HeChan Tablets鶴蟾片 | 90tabs×100bottles | Primary bronchial pulmonary carcinoma, lung metastatic carcinoma. | 原發性肺癌、肺部轉移癌。 | /bottle |
| 27 | KeChuanShun Pills咳喘順丸 | 45g×200bottles | Chronic bronchitis, bronchial asthma, emphysema. | 慢性支氣管炎、支氣管哮喘、肺氣腫。 | /bottle |
| 28 | `Tendrilleaf Feitillary Powder三蛇膽川貝末 | 12bottles×100boxes | Cough due to influenza, acute and chronic bronchitis. | 風熱咳嗽、久咳痰多。 | /box |
| 29 | Orange Peel Powder三蛇膽陳皮末 | 12bottles×100boxes | Cough with much sputum and convulsion duo to high fever. | 風痰咳嗽、氣逆反胃。 | /box |
| 30 | XinXueDan Granules新雪丹顆粒 | 6bottles×300boxes | Fever due to various febrile diseases such as tonsillitis, inflammation of the upper respiratory tract | 各種熱性病之發熱，如扁桃體炎、上呼吸道感。 | /box |
| 31 | XinXueDan Tablets新雪丹片 | 60tabs×200boxes | Fever due to various febrile diseases such as tonsillitis , inflammation of the upper respiratory trac | 各種熱性病之發熱，如扁桃體炎、上呼吸道感。 | /box |
| 32 | TanKeJin Powder痰咳淨散 | 6g×300boxes | Acute and chronic bronchitis, emphysema, laryngitis. | 急慢性支氣管炎、肺氣腫、咽喉炎。 | /box |
| 33 | TanKeJin Tablets痰咳淨片 | 24tablets×360boxes | Acute and chronic bronchitis, emphysema, laryngitis. | 急慢性支氣管炎、肺氣腫、咽喉炎。 | / |
| 34 | GuShen DingChuan Pills固腎定喘丸 | 35g×100bottles | chronic bronchitis, emphysema, congenital asthma. | 慢性支氣管炎、肺氣腫、先天性哮喘。 | bottle |
| 35 | SheDan Chuanbei PiPa Syrup蛇膽川貝枇杷膏 | 100ml×72bottles | Common cold, fever, cough and asthma, stuffiness in the chest, dyspnea. | 外感風熱、咳嗽咳喘、胸悶氣喘。 | /bottle |
| 36 | MiLian Chuanbei PiPa Syrup蜜煉川貝枇杷膏 | 100ml×72bottles | Cough and excessive sputum, stuffiness in the chest, itching and pain of throat , hoarseness | 肺燥咳嗽、痰多胸悶、聲音嘶啞。 | /bottle |
| 37 | SheDan Chuanbei Syrup蛇膽川貝液 | 6bottles×100boxes | Cough due to pathogenic wind-heat with excessive sputum, shortness of breath, chest oppression. | 風熱咳嗽、痰多氣喘、胸悶、久咳。 | /box |
| 38 | MuJinYou Drops牡荊油滴丸 | 60s×10bottles | Chronic bronchitis. | 慢性支氣管炎。 | /bottles |
| 39 | ZhiKe Chuanbei PiPa Syrup治咳川貝枇杷露 | 150ml×48bottles | Cough due to common cold and bronchitis. | 感冒及支氣管炎引起的咳嗽。 | /bottle |
| 40 | Powerful Loquat Syrup強力枇杷露 | 120ml×100bottles | Common cold, cough, acute and chronic bronchitis. | 咳嗽、急慢性支氣管炎、感冒咳嗽。 | /bottle |
| 41 | QingKaiLing Granules清開靈顆粒 | 10sacs×100bags | Fever, sore throat, tonsillitis, inflammation of the upper respiratory tract, etc. | 發熱、咳嗽、咽喉腫痛、上呼吸道感染等。 | /bag |
| 42 | QingKaiLing Oral Solution清開靈口服液 | 6bottles×100boxes | Fever, sore throat, tonsillitis, inflammation of the upper respiratory tract, etc. | 發熱、咳嗽、咽喉腫痛、上呼吸道感染等。 | /box |
| Diseases of Circulation System 心血管系統 | |||||
| Ref | Product Name | Specification | Indication | Indication | Packing |
| 43 | KangErXin Capsules康爾心膠囊 | 24caps×100 bottles | Coronary Heart Disease, angina, chest distress and dyspnea. | 冠心病、心絞痛等。 | /bottle |
| 44 | GuanXin SuHe Capsules冠心蘇合膠囊 | 30caps×100bottles | chest oppression, shortness of breath due to Coronary Heart Disease, angina. | 冠心病、心絞痛、胸悶憋氣. | /bottle |
| 45 | MaoDongQing Capsules毛冬青膠囊 | 30caps×100bottles | Coronary Heart Disease, angina, retinitis, angitis, etc. | 冠心病、血栓閉塞性脈管炎、視網膜炎. | /bottle |
| 46 | TianWan BuXin Buloses天王補心丸 | 12g×144boluses | Palpitation, amnesia, insomnia, dreamy sleep, constipation. | 心悸健忘、失眠多夢、大便乾燥。 | /bolus |
| 47 | Evening Primrose Capsules月見草油膠丸 | 300mg×10bottles 500mg×10bottles | Arteriosclerosis, hyperlipemia, etc. | 動脈粥樣硬化、高血脂 | /bottle /bottle |
| 48 | JiuXin Medicated Oil救心油 | 3ml×20bottles | Angina, syncope, etc. | 心絞痛、痰厥昏迷。 | /bottle |
| Diseases of Gynecology 婦科 | |||||
| Ref | Product Name | Specification | Indication | Indication | Packing |
| 49 | ZiShen YuTai Pills滋腎育胎丸 | 60g×100bottles | Habitual and threatened abortion. | 習慣性及先兆性流産。 | /bottle |
| 50 | TiaoJing YiMu Tablets調經益母片 | 48tabs×150bottles | Irregular menstruation, dysmenorrhea, bloodstasis of postpartum, inertia of uterus. | 月經不調、經期腹痛、產後瘀血不清。 | /bottle |
| 51 | RuHe SanJie Tablets乳核散結片 | 72tabs×216bottles | Hyperplasia of galactophore, distention and pain of breast, mamamry development of male, etc. | 乳腺囊性增生、乳腺纖維腺瘤、乳痛症，男性乳房女性化。 | /bottle |
| 52 | WuJi BaiFeng Boluses烏雞白鳳丸 | 10boluses×100boxes | Deficiency of blood, irregular menstruation, dysmenorrhea, hyperleukorrhea, etc. | 血虛、月經不調、經期腹痛、白帶淋漓。 | /box |
| 53 | ShenRong BaiFeng Boluses參茸白鳳丸 | 10boluses×100boxes | Deficiency of vital energy and blood, irregular menstruation, dysmenorrhea, hyperleucorrhea, etc. | 氣血虛弱、月經不調、經期腹痛。 | /box |
| 54 | WuJin Boluses烏金丸 | 10boluses×100boxes | Postpartum blood-stasis syndrome with abdominal pain, lumbago, chest and hypochondiac pain, etc. | 產後淤血不清、腹痛腰痛、胸脅刺痛。 | /box |
| 55 | ZhuiFeng SuHe Boluses追風蘇合丸 | 10boluses×100boxes | Postpartum dizziness, windstroke, etc. | 產後風暈、中風昏倒。 | /box |
| 56 | FuKe YangKun Boluses婦科養坤丸 | 10boluses×100boxes | Irregular menstruation, dysmenorrhea, amenorrhea, headache in the menstuation. | 月經不調、閉經、痛經、經行頭痛。 | /box |
| 57 | LongFengBao Capsules龍鳳寶膠囊 | 24caps×200boxes | Menopause Syndrome, etc. | 更年期綜合症等。 | /box |
| 58 | BuXue TiaoJin Tablets補血調經片 | 100tabs×50bottles | Irregular menstruation, dysmenorrhea, etc. | 月經不調、痛經等。 | /bottle |
| 59 | YiFu ZhiXue Pills益婦止血丸 | 6bags×60boxes | Excess of menstruation, menorrhagia, functional womb bleeding. | 月經過多、崩漏不止。 | /box |
| 60 | TianQi TongJing Capsules田七痛經膠囊 | 30caps×150bottles | Abdominal pain in the menstruation, irregular menstruation. | 經期腹痛、月經失調。 | /bottle |
| 61 | PenYanQing Suppository盆炎清栓 | 10sups×180boxes | Pelvicperitonitis, adnexitis, etc. | 盆腔炎、附件炎。 | /box |
| 62 | GongJingYan Suppository宮頸炎栓 | 6sups×100boxes | Trachelitis, cervical erosion, etc. | 宮頸炎、子宮頸糜爛。 | /box |
| 63 | YangXue DangGui Syrup養血當歸精 | 200ml×48bottles | Anemia, Deficiency of vital energy, postpartum dysmenorrhea and irregular menstruation, etc. | 貧血氣弱、產後血虛行經腹痛、月經不調。 | /bottle |
| 64 | YiKunNing Tincture益壽寧 | 100ml×80bottles | Irregular menstruation due to deficiency of blood and stagnation of vital energy, etc. | 血虛氣滯、月經不調。 | /bottle |
| 65 | DangGui NanZao Granules當歸南棗顆粒 | 10bags×60boxes | Irregular menstruation, dysmenorrhea, etc. | 月經不調、痛經等。 | /box |
| Diseases of Pediatrics 兒科 | |||||
| Ref | Product Name | Specification | Indication | Indication | Packing |
| 66 | JingFeng QiLi Powder驚風七厘散 | 6 bottles× boxes | Convulsion, cough and dyspnea, abdominal pain and diarrhea, etc. | 小兒驚風、咳嗽氣喘、腹痛瀉泄。 | /box |
| 67 | Pearl Powder珍珠末 | 12bottles×200boxes | Fever, convulsion, restlessness, etc. | 小兒驚熱、受驚煩躁。 | /box |
| 68 | HouZao NiuHuang Powder猴棗牛黃散 | 10bottles×100boxes | Fever, convulsion, cough and dyspnea, etc. | 小兒驚風發熱、咳嗽氣喘。 | /box |
| 69 | BaoYin Pills保嬰丹 | 6bottles×100boxes | Fever, convulsion, etc. | 小兒驚風發熱。 | /box |
| 70 | BaBao QuFeng Powder八寶驅風散 | 6bottles×100boxes | Fever, convulsion, etc. | 小兒驚風發熱。 | /box |
| 71 | QiXing Granules for Children小兒七星茶沖劑 | 10bags×100boxes | Dyspepsia, anorexia, restlessness at night, etc. | 小兒消化不良、不思飲食、夜睡不寧。 | /box |
| 72 | QiYing Pills for Children小兒奇應丸 | 2bottles×400boxes | Fever, convulsion, cold with sputum, accumulation of food, etc. | 小兒驚風發熱、咳嗽痰多、食積。 | /box |
| 73 | TianHuang HouZao Powder天黃猴棗散 | 10bottles×200boxes | High fever, cold and dyspnea with sputum, convulsion, insomnia, etc. | 小兒痰多咳喘、發熱不退、驚悸失眠。 | /box |
| 74 | ZhenBei Powder for Children小兒珍貝散 | 10bottles×100boxes | Tracheitis, bronchitis and asthmatic bronchitis, etc. | 小兒氣管炎、支氣管炎、哮喘性支氣管炎。 | /box |
| 75 | BaoErAn Granules保兒安沖劑 | 10bags×60boxes | Anorexia, emaciation, distention in the chest, abdominal pain and diarrhea, restlessness at night, etc | 厭食消瘦、胸脅脹悶腹痛泄瀉、煩躁不眠。 | /box |
| Diseases of Ophthamopathy & Otolaryngopathy 眼科、耳鼻喉科 | |||||
| Ref | Product Name | Specification | Indication | Indication | Packing |
| 76 | ZhangYanMing Tablets障眼明片 | 100tabs×100bottles | Initial and middle stage senile cataract. | 初期和中期中老年性白內障。 | /bottle |
| 77 | ShiHu YeGuang Pills石斛夜光丸 | 60pills×100bottles | Internal oculopathy and poor vision, etc. | 白內障、頭眼昏花。 | /bottle |
| 78 | ShangQing Pills上清丸 | 42g×200bottles | Dizziness, tinnitus, redness of eyes, nasosinusitis, gingivitis, etc. | 頭暈耳鳴、鼻竇炎、口舌生瘡、牙齦腫痛。 | /bottle |
| 79 | BiYanLing Tablets鼻咽靈片 | 45tabs×200bottles | Dry throat, pharyndynia, hoarseness, nasal obstruction, bloody nasal discharge, etc. | 咽痛幹灼、聲嘶頭痛、鼻塞、流膿涕。 | /bottle |
| 80 | XinYi BiYan Tablets辛夷鼻炎片 | 30g×200bottles | Allergic and chronic rhinitis, neurogenic headache, common cold and nasal obstruction, etc. | 過敏性和慢性鼻、神經性頭痛、感冒鼻塞。 | /bottle |
| 81 | HouJiLing Capsules喉疾靈膠囊 | 36caps×100 bottles | Mumps, tonsillitis, acute and chronic laryngitis, etc. | 腮腺炎、扁桃體炎、急慢性咽炎。 | /bottle |
| 82 | HouKangSan Spray喉康散 | 10bottles×100boxes | Acute and chronic laryngitis, mouth erosion, tonsillitis, etc. | 急慢性咽炎、口腔潰瘍、扁桃體炎。 | /box |
| 83 | QianBo Rhinitis Tablets千柏鼻炎片 | 100tabs×300bottles | Acute and chronic rhinitis, laryngitis, nasosinusitis, etc. | 急慢性鼻炎、鼻竇炎、咽喉炎。 | /bottle |
| 84 | HouZheng Pills喉症丸 | 2bottles×400boxes | Acute and chronic laryngitis, sorethroat and hoarseness, etc. | 急慢性咽炎、咽喉腫痛、聲音嘶啞。 | /box |
| Dermatopathy 皮膚科 | |||||
| Ref | Product Name | Specification | Indication | Indication | Packing |
| 85 | BaiShi Pills白蝕丸 | 30g×200bottles | Vitiligo. | 白癜風。 | /bottle |
| 86 | GuShen ShengFa Pills固腎生髮丸 | 30g×200bottles | Alopecia areata, alopecia totils and universalis, hair loss, etc. | 斑禿、全禿及肝腎虛之症狀性脫髮。 | /bottle |
| 87 | WuShe ZhiYang Pills烏蛇止癢丸 | 30g×200bottles | Pruritus dermatoses, urticaria, etc. | 皮膚瘙癢、蕁麻疹。 | /bottle |
| 88 | QingRe AnChuang Tablets清熱暗瘡片 | 90tabs×120bottles | Acne, folliculitis, tumefaction of the mouthand tongue, etc. | 座瘡、毛囊炎, 口舌瘡. | /bottle |
| 89 | YangXue ShengFa Capsules養血生髮膠囊 | 30caps×150bottles | Loss of hairs due to deficiency of blood, pruritus in the scalp and dander, etc. | 脂溢性脫髮、血虛脫發、頭皮瘙癢。 | /bottle |
| 90 | Alopecia Pills斑禿丸 | 35g×150bottles | Alopecia, loss of hairs, pruritus in the scalp. | 斑禿、脂溢性脫髮、頭皮瘙癢。 | /bottle |
| Hepatopathy 肝膽科 | |||||
| Ref | Product Name | Specification | Indication | Indication | Packing |
| 91 | LianHua Tablets蓮花片 | 90tabs×80bottles | Hepatocarcinoma. | 原發性肝癌。 | /bottle |
| 92 | JianGanLIng Capsules健肝靈膠囊 | 60caps×80bottles | All kinds of hepatitis. | 各種肝炎。 | /bottle |
| 93 | JiangMeiLing Capsules降酶靈膠囊 | 100caps×60bottles | All kinds of hepatitis. | 各種肝炎。 | /bottle |
| Apoplexy,Rheumatism &Trauma 中風、風濕、跌打損傷 | |||||
| Ref | Product Name | Specification | Indication | Indication | Packing |
| 94 | FengShi GuTong Pills風濕骨痛丸 | 32g×200bottles | Rheumatic arthritis. | 風濕性關節炎。 | /bottle |
| 95 | GuXian Tablets骨仙片 | 72tabs×150bottles | Diseases due to hyperosteogeny. | 骨質增生引起的各種疾患。 | /bottle |
| 96 | HuaTuo ZaiZao Pills華佗再造丸 | 80g×60bottles | Hemiplegia and paralysis caused by apoplexy, cerebral thrombosis, cerebral arteriosclerosis and angina | 中風癱瘓、四肢麻痹口眼歪斜、言語不清。 | /bottle |
| 97 | ZhuiFeng TouGu Pills追風透骨丸 | 36g×150bottles | Rheumatic arthritis, numbness in the limbs, neuroplegia, etc. | 風寒濕痹、四肢痹痛、神經麻痹。 | /bottle |
| 98 | Apoplexy Recovery Pills中風回春丸 | 9bags×200boxes | Hemiplegia, deviation of mouth and eyes, paralysis of the limbs due to apoplexy. | 中風偏癱、口眼歪斜、肢體麻痹。 | /box |
| 99 | DaHuoLuo Boluses大活絡丸 | 10boluses×50boxes | Paralysis, spasm and numbness of the limbs, swelling and pain over the legs, etc. | 四肢拘攣、癱瘓麻痹。 | /box |
| 100 | DieDa WanHua Medicated Oil跌打萬花油 | 10ml×800bottles | Trauma, sprain, contusion, scald, bleeding while being cut by knives, etc. | 跌打損傷、火傷燙傷、刀傷出血。 | /bottle |
| 101 | Moschus Rheumatism Plaster麝香跌打風濕膏 | 5pcs×360boxes | Rheumatic arthritis, sprain, swelling due trauma, etc. | 風濕痹痛、扭傷、跌打瘀腫。 | /box |
| 102 | Amber Analgesic Plaster琥珀止痛膏 | 8pcs×160boxes | Severe pain caused by cancer, Rheumatic arthritis, pain and swelling due to trauma. | 腫瘤疼痛、風濕痹痛、跌打瘀痛。 | /box |
| 103 | Rheumatism Analgesic Plaster傷濕止痛膏 | 10 pcs×360boxes | Rheumatic arthritis, sprain, myodynia, etc. | 風濕關節、肌肉痛、扭傷。 | /box |
| 104 | HongHua Medicated Oil紅花油 | 6.5g×400bottles | Osteodynia caused by Rheumatic arthritis, headache due to common cold, trauma, sprain, contusion, etc. | 風濕骨痛、感冒頭痛。 | /bottle |
| Deficiency Syndrome 各種虛症 | |||||
| Ref | Product Name | Specification | Indication | Indication | Packing |
| 105 | GuiPi Pills歸脾丸 | 60g×100bottles | Palpitation, shortness of breath, insomnia, dreamy sleep, dizziness and fatigue. | 氣短心悸、失眠多夢、頭暈乏力。 | /bottle |
| 106 | ShenRong Pills參茸丸 | 25g×200bottles | Palpitation, tinnitus, seminal emission due to general debility and anemia. | 體質虛弱、耳鳴心悸、遺精、貧血。 | /bottle |
| 107 | JinSuo GuJing Pills（中一）金鎖固精丸 | 60g×100bottles | Nocturnal emission, flaccidity of limbs, lumbago, tinnitus due to kidney-deficiency. | 腎虛不固、遺精滑瀉、腰痛耳鳴。 | 0.55/bottle |
| 108 | ZhuangYao JianShen Pills（中一）壯腰健腎丸 | 31.5g×100bottles | Lumbago, flaccidity of limbs, frequent urination, seminal emission, neuroasthenia. | 腎虛腰痛、膝軟尿頻、遺精、神經衰弱。 | 0.35/bottle |
| 109 | JinJi HuBu Pills（中一）金雞虎補丸 | 30g×200bottles | Retention of body fluid, numbness of extremities, frequent nocturia, seminal emission due to kidney-de | 四肢麻痹、腰膝酸痛、夜尿頻數、夢遺滑精。 | 0.48/bottle |
| 110 | YangXin NingShen Boluses（陳李濟）養心寧神丸 | 10boluses×100boxes | Neurasthenia, palpitation, insomnia, tinitus and dizziness. | 神經衰弱、心悸失眠、耳鳴目眩。 | 1.84/box |
| 111 | ZhuangYao JianShen Boluses（陳李濟）壯腰健腎 | 10boluses×100boxes | Lumbago, flaccidity of limbs, frequent urination, seminal emission due to kidney-deficiency. | 腎虛腰痛、膝軟無力、尿頻遺精。 | 0.66/box |
| 112 | SuJin JianYao Boluses（陳李濟）舒筋健腰丸 | 36g×100bottles | Sciatica, lumbago, arthragia, numbness of extremities, etc. | 坐骨神經痛、腰膝酸痛。 | 0.74/bottle |
| 113 | QuanLu Boluses（陳李濟）全鹿丸 | 4 boluses×200boxes | Frequent nocturia, flaccidity of limbs, vertigo, menorrhagia, leukorrhea due to kidney-deficiency of t | 腎虛尿頻、腰膝酸軟、畏寒肢冷、崩漏。 | 0.60/box |
| 114 | ZhuangYao JianShen Tablets（奇星）壯腰健腎片 | 100tabs×150 bottles | Frequent nocturia, flaccidity of limbs, aversion to cold, seminal emission due to kidney-deficiency. | 腰腎虧虛、尿頻、膝軟無力、畏寒遺精。 | 0.64/bottle |
| 115 | TianLongWan Capsules天龍丸膠囊 | 36caps×100bottles | Impotence, prospermia, flaccidity of limbs. | 陽痿早泄、遺精多夢、腰膝酸軟。 | /bottle |
| 116 | ShuangLiao ZhenLong Pills雙料振龍丸 | 120pills×200bottles | Impotence, prospermia, sexual hypoasthenia | 精力不足、滑精早瀉。 | /bottle |
| 117 | FuZhengDan Pills扶正丹 | 10bags×60boxes | Impotence, prospermia, decrease of sexual desire, flaccidity of limbs, anasthenia etc. | 腰酸耳鳴、性欲減退、陽痿早泄、神衰乏力。 | /box |
| 118 | XuHanTing Granules虛汗停沖劑 | 6bags×100boxes | Spontaneous sweating, excessive sweatingdue to constitution debility. | 自汗、盜汗等。 | /box |
| 119 | HaJie DaBu Capsules蛤蚧大補丸膠囊 | 30caps×150bottles | Long cough and asthma, shortness of breath, impotence, prospermia, etc. | 咳喘氣短、遺精陽痿。 | /bottle |
| 120 | AnShen BuNao Oral Solution安神補腦液 | 10bottles×10boxes | Neuroasthenia, amnesia, insomnia, headache. | 神經衰弱、失眠、健忘、頭痛。 | /box |
| 121 | LingZhi Capsules靈芝膠囊 | 30caps×150bottles | Neuroasthenia, insomnia, amnesia, etc. | 失眠健忘、神經衰弱。 | /bottle |
| Urinary System 泌尿系統 | |||||
| Ref | Product Name | Specification | Indication | Indication | Packing |
| 122 | QianLieTong Tablets前列通片 | 108tabs×100bottles | Acute and chronic prostatitis, hyperplagia of prostate. | 急性前列腺炎、前列腺增生。 | /bottle |
| 123 | ShenGanNing Capsules腎肝寧膠囊 | 24caps×150boxes | Nephritis, kidney syndrome, hepatitia, hepatocirrhosis, etc. | 腎小球腎炎、腎病綜合症、肝炎、肝硬化。 | /box |
| Febrile Diseases, Common-cold & Inflammation 熱性病、感冒、炎症感染 | |||||
| Ref | Product Name | Specification | Indication | Indication | Packing |
| 124 | LongDan XieGan Pills龍膽瀉肝丸 | 30g×200bottles | Dizziness and redness of eyes, tinnitus and deafness, dysuria with discharge of reddish urine, leukor | 頭暈目赤、耳鳴耳聾、尿赤澀痛、濕熱帶下。 | /bottle |
| 125 | FangFeng TongSheng Pills防風通聖丸 | 6bags×200boxes | Superficial cold and internal fever, headache, thirst, urinemia, urticaria, etc. | 惡寒壯熱、頭痛咽幹尿血便秘、風疹濕瘡。 | /bottle |
| 126 | FuFang BanLanGen Tablets複方板藍根片 | 100tabs×150bottles | Acute inflammation, fever, purulent infection. | 各種急性炎症、發熱、化膿性感染。 | /bottle |
| 127 | Guangdong Tea Granules（羊城）廣東涼茶顆粒 | 10sacs×100bags | Seasonal common cold, fever, sore throat. | 四時感冒、發熱喉痛。 | 0.69/bags |
| 128 | WangLaoJi Tea Granules（羊城）王老吉沖服涼茶 | 10bags×100boxes | Seasonal common cold, fever, sore throat. | 四時感冒、發熱喉痛。 | 0.69/box |
| 129 | ShenQuCha（羊城）神曲茶 | 8bags×100boxes | Common cold, fever, retention of food, sickness, diarrhea, etc. | 感冒發熱、食滯吐瀉。 | 0.48/box |
| 130 | QingRe XiaoYanNing capsules（敬修堂）清熱消末 | 20caps×200boxes | Epidemic Influenza, laryngitis, pneumonia, acute gastroenteritis, appendicitis, etc. | 流行性感冒、咽喉炎、肺炎、急性胃腸炎、闌尾炎等。 | 0.76/box |
| 131 | XiaoYao Pills（敬修堂）逍遙丸 | 36g×150bottles | Distention and swelling of the chest and hypochondria, vertigo, blurring of the vision, irregular mens | 胸脅脹痛、頭暈目眩食欲減退、月經不調。 | 0.59/bottle |
| 132 | BanLanGen Granules（敬修堂）板藍根顆粒劑 | 10sacs×100 bags | Tonsillitis, mumps, swelling and pain in the throat, etc. | 扁桃體炎、腮腺炎、咽喉腫痛。 | 0.33/bag |
| 133 | RuiCao Medicated Oil（星群）瑞草油 | 5g×12bottles | Common cold, headache, car and ship sickness, etc. | 感冒頭痛、舟車眩暈。 | 0.33/bottle |
| 134 | ErTian Medicated Oil（星群）二天油 | 9ml×12bottles | Common cold, headache, sunstroke, abdominal pain, etc. | 傷風感冒、中暑肚痛。 | 0.44 /bottle |
| 135 | XiaSangJiu Granules（星群）夏桑菊顆粒 | 20sacs×50bags | Common cold, fever, hypertension, dizziness and tinnutis, sore throat, etc. | 感冒風熱、高血壓、頭暈耳鳴、咽喉腫痛。 | 0.87/bottle |
| 136 | LiuShen Liquor六神水 | 12bottles×100boxes | Sunstroke, common cold and gastroenteric disorder, etc. | 中暑感冒、胃腸不適。 | /box |
| 137 | ZhengJin Ointment正金油 | 3g×20bottles | Sunstroke, nausea, vomiting, insect and mosquito bite, common cold and headache. | 中暑作嘔、頭痛肚痛、蚊蟲叮咬、傷風感冒。 | /bottle |
| 138 | Red ZhengJin Ointment紅色正金油 | 4g×20bottles | Sunstroke, nausea, vomiting, insect and mosquito bite, common cold and headache. | 中暑作嘔、頭痛肚痛、蚊蟲叮咬、傷風感冒。 | /bottle |
| 139 | QingLiang Ointment清涼油 | 19g×12bottles | Sunstroke, nausea, vomiting, insect and mosquito bite, common cold and headache. | 中暑作嘔、頭痛肚痛、蚊蟲叮咬、傷風感冒。 | /bottle |
| 140 | SanGen ZGranules三根沖劑 | 20sacs×50bags | Sunstroke, thirst, vertigo, etc. | 生津止渴、清熱解暑。 | /bag |
| 141 | XiaoChaiHu Granulas小柴胡沖劑 | 10bags×60boxes | Alternate episodes of chill and fever, distention and pain in the chest and hypochondria, bitter taste | 寒熱往來、胸脅苦滿、口苦咽幹。 | /box |
| 142 | KangGan JieDu Granules抗感解毒顆粒 | 10sacs×100bags | Common cold, fever, virus influenza, erysipelas, etc. | 風熱感冒、痄腮、病毒性流感。 | /bag |
| Others 其他 | |||||
| Ref | Product Name | Specification | Indication | Indication | Packing |
| 143 | ShengXue TiaoYuan Syrup升血調元湯 | 100ml×120bottles | Decrease of leukocyte caused by radiotherapy of cancer, etc. | 提升外周白細胞和其他原因引起的白細胞減少症等。 | /bottle |